สวัสดี คุณ บี

Anything in Thai language (outside of Thai names for Construction Stuff).

Moderators: Sometimewoodworker, MGV12, BKKBILL

สวัสดี คุณ บี

Postby harry+ratchanee » Tue Aug 31, 2010 1:59 am

Hi Bee
ขอคุณ ที่รีพาย ลูกหน้ารักจัง บีมีลูกกี่คน เราคิดว่าหน้าจะเปิดเนอสรี เราวางแผนที่ปลูกบ้านในปีหน้า เลี้ยงหมู ปลูกผัก และผลไม้ ไว้กินจะได้ไม่ต้องซื้อแถมรสชาติดีกว่า :lol: :lol:

ratchanee รัชนี
User avatar
harry+ratchanee
 
Posts: 82
Joined: Fri Jun 05, 2009 3:13 am
Location: southampton uk to Chiang Mai

Re: สวัสดี คุณ บี

Postby BKKBILL » Tue Aug 31, 2010 8:03 am

For any who don’t read Thai and that is the country we live in, there is a good program by Google called Google Translate.

It’s close but as RR found out sometimes not close enough. :lol: :lol:

Good luck with the garden Ratchanee. :D
It's not who you know, it's whom you know.
User avatar
BKKBILL
 
Posts: 2941
Joined: Tue May 26, 2009 10:05 pm
Location: Mae Taeng, Chiang Mai

Re: สวัสดี คุณ บี

Postby dozer » Tue Aug 31, 2010 10:34 am

here is my stab at a translation (with no help ergo no guarantee of accuracy), see how it compares with Google Translate;

Thanks tereypai Your baby is very cute. How many children do you have? We are thinking of opening up a nursery. We are planning to build a house next year.Will raise pigs, plant vegetables and fruit trees. That way no need to buy them and you get the natural flavor for free which is better.
dozer
Site Admin
 
Posts: 1939
Joined: Tue Mar 15, 2005 4:21 pm

Re: สวัสดี คุณ บี

Postby BKKBILL » Tue Aug 31, 2010 11:15 am

dozer wrote:here is my stab at a translation (with no help ergo no guarantee of accuracy), see how it compares with Google Translate;

Thanks tereypai Your baby is very cute. How many children do you have? We are thinking of opening up a nursery. We are planning to build a house next year.Will raise pigs, plant vegetables and fruit trees. That way no need to buy them and you get the natural flavor for free which is better.

Much better than Google Translate. If you go to the site and translate the post then put yours in it should help with the next translation.

Hopefully.
It's not who you know, it's whom you know.
User avatar
BKKBILL
 
Posts: 2941
Joined: Tue May 26, 2009 10:05 pm
Location: Mae Taeng, Chiang Mai

Re: สวัสดี คุณ บี

Postby harry+ratchanee » Tue Aug 31, 2010 6:20 pm

Hi Sorry Fred if you thought my Mrs. sending a message to Bee in Thai was impolite!
As Bee is Thai we thought it was being polite :D :D

Harry and Ratchanee
User avatar
harry+ratchanee
 
Posts: 82
Joined: Fri Jun 05, 2009 3:13 am
Location: southampton uk to Chiang Mai

Re: สวัสดี คุณ บี

Postby fredlk » Tue Aug 31, 2010 6:31 pm

harry+ratchanee wrote:Hi Sorry Fred if you thought my Mrs. sending a message to Bee in Thai was impolite!

Mai pen rai. :lol: (No problem.)
I am just a stickler for conventions and netiquette (internet etiquette) and so I thought I should mention it before anybody else became offended by the use of another language.
Dozer solved it well by creating a special place where the wives can talk about babies and maybe even talk about their husbands if those husbands cannot read Thai. :wink:
I will be following the conversations via Google Translate. :D
User avatar
fredlk
 
Posts: 5879
Joined: Tue Apr 07, 2009 3:11 pm

Re: สวัสดี คุณ บี

Postby harry+ratchanee » Wed Sep 15, 2010 2:27 am

<Dozer 9/15 removed Thai post to its own topic on pest control >
User avatar
harry+ratchanee
 
Posts: 82
Joined: Fri Jun 05, 2009 3:13 am
Location: southampton uk to Chiang Mai


Return to Thai Language Forum

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest